چند وقت پیش sms ی مثلا فلسفی به دستم رسید که خیلی به نظرم آشنا بود.....کمی که فکر کردم شعری دقیقا با همین مضمون را به یاد آوردم که خیلی زیباتر از این نوشته توی پیامک بود....

روزی که تو آمدی به دنیا عریان                بودند همه خندان و تو بودی گریان

کاری بکن ای دوست که وقت رفتن       باشند همه گریان و تو باشی خندان

همین بارقه ای شد که تامل بیشتری روی مضامین این پیامک ها که روزانه رد و بدل می کنیم بکنم....برای همین سری به سایت های sms چه ایرانی و چه خارجی زدم نتایج خیلی جالبی به دست آوردم.....

1- تقریبا تمام پیامک هایی که در دسته فلسفی و عاشقانه!!!!! که توی سایت های فارسی زبان قرار می گیرند دقیقا بدون هیچ کم و کاستی توی سایت های انگلیسی زبان هم یافت می شوند به معنای دقیق کلمه ترجمه!!!.....

2- تمام تعابیر و پیامهایی که در باب خداوند رد و بدل می شود با برداشت دیانت مسیحی از خدا تطابق کامل دارد.... درسته که خیلی از این برداشت ها منافاتی با اسلام ندارد اما این بازگشت به عقب، برای ما که فرهنگ و دینمون سرشار از مفاهیم زیباست چندان جالب نیست......واقعا زشت نیست ملتی با این همه غنای فرهنگی و عرفانی و دینی، حتی پیام های روزانه شان ترجمه ای از فرهنگی باشد که روزگاری همین معانی را از ما قرض کرده اند؟؟؟ یک مثال جالب براتون می زنم : حکمت هایی در باب زندگی...

پیامک: از تماشاگه آغاز حیات تا جایی که خدا می داند زندگی همان جاده ای است که در پایان آن نوشته دور زدن ممنوع

سهراب: زندگی ضرب زمین در ضربان دل ماست..... زندگی آبتنی کردن در حوضچه اکنون است

حافظ: وقت را غنیمت دان، آنقدر که بتوانی          حاصل از جهان ای جان، این دم است تا دانی

         کام بخشی گردون ، عمر در عوض دارد       جهد کن که از دولت ، داد عیش بستانی

امام علی(ع): دنیا در نزد خردمندان چون بازگشت سایه است ، تا برآید باز رود و هنوز فزونی نیافته رو به کاهش می رود

و.....قرآن: و برای آنها زندگانی دنیا را مثال بزن که مانند آبی است که آن را از آسمان فرود آوردیم .......(بقیه این آیه را یک کم بالاتر!!! در قسمت درباره وبلاگ بخوانید...)

فقط کافی است کمی به معانی و تاثیر گذاری این جملات بالا و اثری که روی مخاطب می گذارند، توجه کنیم و آن وقت باید با تمام وجود اقرار کرد هر چی تاثیر کلام خدا در نفس گوینده موثرتر شود کلام زیبا تر  و در عین حال جاودانه تر می شود..... و لله المثل الاعلی.... در پایان هم با ذکر یک خاطره از قاری مشهور مصری طنطاوی این کلام را به پایان می برم...

طنطاوی که خود یکی از اساتید زبان شناس در دانشگاه قاهره است در تفسیر خود ذیل سوره زمر نقل می کند که: "روزی در دانشگاه یک استاد زبان شناس ایتالیایی بی نظیر در تسلط بر 8 زبان زنده دنیا، مهمان ما بود ... یکی از روزهای تعطیل که گفتگویی دوستانه با او داشتم به من گفت: خدا وکیلی (البته این تعبیر منه) این قرآن که شما می گید معجزه است چی داره؟؟ من هم در جواب گفتم بیا از الان تا آخر شب فصیح ترین و زیباترین جملاتی را با این مضمون بنویسیم که در روز قیامت جهنم کاملا پر شده و باز هم جا دارد......

خلاصه تا آخر آن روز 15 تا جمله من نوشتم 15تا اون آقا و برای هم خواندیم در پایان گفتم حالا می خوای بدونی قرآن چی می گه؟؟؟ می گه:

و یوم نقول لجهنم هل امتلات و تقول هل من مزید.... با شنیدن عظمت و اعجاز این آیه آن فرد از هوش رفت......"

مثل ما مثل حبابی توی اقیانوس است که داد می زند آب آب! تشنه ام!!!